The fresh take and strong performances make 'Palm Springs' a rom-com that's easy to fall in love with.