Though the script could use an edit, 'Waves' captures a families complicated dynamics with tenderness and grace.