'Zola' mostly captures the stranger-than-fiction appeal of the viral Twitter thread that inspired it, and that is largely because of director/co-writer Janicza Bravo.